Guten Morgen. Es ist 8:35 Uhr.
Das Wetter und die Nachrichten für New York.
Im Moment ist es -2 Grad und klar
in Midtown Manhattan. Bis zum Mittag
sind noch vereinzelte Schneeschauer zu erwarten.
Die Höchsttemperatur beträgt ungefähr 0 Grad.
Drei Polizisten des NYPD wurden heute Morgen
mit Schusswunden eingeliefert. Alle drei wurden
letzte Nacht innerhalb einer Stunde angeschossen,
zwei von ihnen in der U-Bahn.
- Hast du's? - Ja, ja.
Wohin damit?
Ich glaube Nummer 3.
- Gut. - Pass auf.
- Bereit? - Ja.
Du siehst toll aus.
Danke.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Als Officer Krinsky zurückschoss, wurde
ein Fahrgast getroffen.
Hey, Süßer.
Brachten sich in Sicherheit
und flüchteten in Richtung Bahnsteig.
Danke.
Okay.
Mach keine Dummheiten.
Wir haben eh kein Geld mehr.
Was könnte ich denn so anstellen?
Hey, Stopp!
Steig aus!
Raus aus dem verdammten
Truck!
Komm schon! Los, los!
Ich bin heute Morgen
mit einem guten Gefühl aufgewacht.
Echt?
Zwei Jahre lang hast du dazu nein gesagt.
Aber jetzt, wo wir mittendrin sind, liebe ich es.
Da sind sie.
Meine Leute haben Ihre Bücher geprüft.
Ich weiß, dass es für Sie viel Geld ist.
Wieso haben Sie uns so lange bearbeitet
wegen dieses
...dieses verseuchten, dreckigen Stücks Erde?
Ich will es wohl aus dem gleichen Grund wie Sie.
Ich bin in der Bekleidungsbranche.
Das ist mein Vermächtnis.
Ich habe dieses Grundstück
von meinem Onkel geerbt.
Leider hatte er keine Kinder.
Er hat diese Tanks
bauen lassen.
Dieses Grundstück bringt mir
also nichts.
Ich wollte es Ihnen zu einem fairen
Preis verpachten.
Aber das interessiert Sie nicht.
Nein.
Wieso?
Ich will die Dinge, die ich nutze, auch besitzen.
Das verstehe ich.
Also?
Ja.
Hat Mr. Walsh den Vertrag geprüft?
Selbstverständlich.
Haben Sie das Geld?
Ja.
Sie haben 30 Tage Zeit für die Transaktion.
Keine Verlängerung.
- Keine Eventualitäten. - verstanden.
Wenn Sie die Vertragsbedingungen erfüllen,
gehört das Grundstück Ihnen.
Wenn nicht,
behalten wir das Geld
und verkaufen das Grundstück an Ihren Konkurrenten,
der uns fast so heftig bearbeitet hat wie Sie.
Ich mag Sie.
Aber der einzige Grund, weshalb wir uns für Sie
entschieden haben, sind die vorteilhaften.
Vertragsbedingungen.
- Sobald Sie unterzeichnen - Ich verstehe.
Zeigen Sie uns das Geld,
und ich unterzeichne die Papiere.
Da ist es.
Und noch ein solcher Koffer.
Hier.
- Glückwunsch. - Glückwunsch.
Gratulation!
Es gehört noch nicht uns.
Es war verdammt anstrengend, sie soweit zu kriegen.
Heute ist ein guter Tag für uns.
Schau dich kurz um.
Genieß es einen Augenblick lang.
Sein Kiefer ist gebrochen.
Wie geht's?
Scheiße.
War die Polizei schon hier?
Sie haben ihn ohne Fahrzeug auf dem Highway
gefunden und hergebracht.
Kannst du sprechen?
Ja.
- Können wir draußen reden? - Ja.
Haben sie unterschrieben?
- Ja. - Und die Kaution mitgenommen?
Klar.
- Jetzt gilt's also ernst. - Jetzt gilt's ernst.
- Glückwunsch. - Danke, dir auch.
Okay, wir haben 30 Tage.
Diese Scheißkerle!
Der arme Junge hat sich den Arsch abgearbeitet.
Soll ich mit meinem Bruder reden?
Nein, nein.
Sag deinem Bruder und deinem Vater nichts. Okay?
Okay.
Aber so kann's nicht weitergehen.
Nein. Ich spreche morgen mit dem Staatsanwalt.
Scheiß auf ihn. Der hilft uns eh nicht.
Es ist ihnen gegenüber nicht fair.
- Du bist im Krieg. - Nein.
- Echt? Sie aber schon. - Ich nicht.
Fährst du zum neuen Haus?
Ja. Wir sehen uns Zuhause.
Brauchst du noch was?
Okay.
Ich hol dich bei deiner Entlassung ab.
Danke.
Diese Typen sind Feiglinge.
Sie sind zu schwach, sich ihr Brot zu verdienen
oder mit den Fäusten zu kämpfen.
Und zu blöd, sich was anderes auszudenken.
Sind Sie fertig?
Ja.
Was haben Sie gemacht?
Wie bitte?
Sie haben gesagt, Sie sind fertig.
Was haben Sie gemacht?
Keine Ahnung.
Ich bin um vier Uhr gekommen.
Meine Schicht ist fertig. Also
Sie haben also nichts gemacht?
Wieso haben sie ihn geklaut?
Wegen des Heizöls. Es ist 6000 Dollar wert.
Die Trucks 14 bis 23 sind unterwegs.
30 bis 33 fahren gleich los.
6, du bist vollgetankt.
Du kannst losfahren.
Tut mir leid, dass sie warten mussten.
Mr. Lawrence.
Danke für das kurzfristige Treffen.
Klar. Und Mr. Morales.
- Ich wusste nicht, dass Sie auch kommen. - Ja.
Was kann ich für sie tun?
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Inwiefern?
Unsere Trucks.
Sie werden überfallen.
Ich würde gerne helfen.
Aber das ist etwas für die Polizei.
Aber für uns wird das
langsam zu einem echten Problem.
Unsere Fahrer haben Todesangst.
Wie bitte?
Letztes Jahr gab's in dieser Stadt
mehr Morde und Vergewaltigungen als je zuvor.
Sind Sie hier, um mir
zu sagen, dass wir ein Sicherheitsproblem haben?
Das weiß ich.
Meine Fahrer sind ständig in Gefahr.
Während sie ihre Arbeit machen.
Und
Ich habe alles getan, was Sie von mir verlangten.
Seit zwei Jahren
ermitteln Sie gegen meine Firma.
Inzwischen habe ich x-Tausend Dollar
für Anwälte ausgegeben.
Sie haben alle Informationen erhalten,
die Sie verlangt haben.
Ich nehme an, dass Sie
von meinen Konkurrenten das Gleiche verlangten.
Aufgrund der Informationen, die Sie haben
Wir möchten bloß wissen
Haben Sie eine Ahnung, wer uns das antut?
Nein.
Wie Sie wissen,
ermitteln wir in Ihrer Branche
wegen Korruption. Und das seit Jahren.
Sie haben Recht.
Soweit ich das beurteilen kann,
beklaut ihr euch gegenseitig.
Genauso, wie Sie es
seit 15 Jahren mit Kunden und Steuerzahlern
machen.
Wir haben
großen Respekt für das, was Sie für die Branche
und die Stadt tun. Sie versuchen, uns zu helfen.
Aber glauben Sie mir,
dass ich nie irgendwas von irgendwem annahm.
Wenn Sie also sagen
Wir sind auf der gleichen Seite.
Na ja Ja und nein.
Hören Sie
Mr. Morales, Sie machen einen anständigen Eindruck.
Und deshalb
kann ich den Elefant
auf meinem Schreibtisch nicht einfach ignorieren.
Ich darf Ihnen keine Details verraten.
Aber denken, dass Sie und Ihre Firma gegen
das Gesetz verstoßen haben,
und dass wir es beweisen können.
Nächste Woche
erheben wir Anklage gegen Sie.
Das tönt jetzt komisch, aber
Ich wollte Sie
wegen nächster Woche vorwarnen.
Aus Respekt.
Sie machen bloß Ihre Arbeit.
Aber Sie irren sich.
Und wir tun alles,
um es zu beweisen.
Abel.
Abel!
Genau.
Wir dürfen nicht überreagieren.
Wir wissen nicht, um was es geht.
Uns liegt noch keine Anklage vor.
Vielleicht spielen sie nur mit uns.
Im Moment ist es nichts.
Ich weiß.
Wie war's?
Der Staatsanwalt will uns
- nächste Woche anklagen. - Was?
Wieso?
Keine Ahnung.
Vielleicht ist es nichts.
Aber ich muss wissen,
wo unsere Schwachstellen sind.
Wir halten uns die Branchenstandards.
Das heißt?
Du weißt, was das heißt.
Anna.
Weswegen will man uns anklagen?
Mord in einer Schule in Brooklyn. Die Suche
nach dem Mörder des jugendlichen Schülers
geht weiter.
Na,
wen haben wir denn da?
Arnold.
Nur die Seiten etwas kürzen, Jimmy.
Wir können in Sachen Haare nicht alle
so glücklich sein wie Mr. Morales.
Sie sehen doch gut aus.
Danke, Vinny.
Ich weiß.
Ich sollte dir wohl gratulieren.
Wie bitte?
Der Vertrag ist unterzeichnet.
Wir sind dran.
30 Tage.
Meinst du, du schaffst es?
Ja, klar.
Keine Sorge.
Ich hab kürzlich
ein paar deiner Trucks in Rego Park gesehen.
Echt?
Wann denn?
Ein paar Mal.
Kann schon sein.
Tatsächlich?
Ja.
- Der Markt ist hart umkämpft. - Ja.
Mein Vater kämpfte jahrelang, um sich
Zugang zu verschaffen.
Jeder neue Markt ist hart umkämpft.
Man sieht sich.
Liebling!
Schau!
- Alles klar? - Es ist fertig.
Ja.
Ich liebe es!
Was meint ihr, Mädels?
Echt cool. Wunderschön.
- Magst du's? - Ich liebe es.
Die Tür ist super.
- Magst du die Farbe? - Ja.
Echt cool!
- Was hat er? - Keine Ahnung.
Schon gut.
Komm zurück!
Komm her!
Komm her, du Wichser!
Wo warst du?
Abel?
- Schon gut. Komm. - Oh, Gott.
Du warst mir eine schöne Hilfe.
Komm!
Wer war das?
Was? Wer?
Woher soll ich das wissen?
Keine Ahnung.
Vielleicht ein Einbrecher.
Nein.
Lüg mich nicht an
Wäre es eine Warnung gewesen, hätte er
Keine Ahnung. Aber hat's nicht getan.
Für mich ist die Warnung klar und deutlich.
Liebling
Bitte reite nicht darauf herum.
Das ist ein großes, neues Haus.
Vielleicht wollte er nur den Fernseher.
Er war nicht bewaffnet.
Bloß ein junger Typ.
Die Alarmanlage wird am Mittwoch installiert.
Ich hab ihn vertrieben.
Er kommt nicht zurück.
Okay?
Okay.
Macht so.
Und nichts anderes.
Schaut den Lappen an.
Sagt nichts.
Starrt einfach nur den Lappen an.
Dann schüttelt ihr den Kopf,
ganz langsam.
Nach einem unangenehm langen Schweigen
dreht ihr euch um
und sagt:
"Ich möchte Ihnen ein paar Zahlen zeigen.
Wollen wir uns kurz setzen?"
Meist setzen sie sich mit euch ins Esszimmer.
Man bietet euch etwas an.
Was immer es ist:
Wählt immer das Ausgefallenere.
Möchten Sie Tee oder Kaffee?
Tee, bitte!
Hausgemachte Limonade oder Mineralwasser?
Eine Limonade, bitte.
Wieso?
Weil
Wir sind nicht die günstigste Wahl.
Also müssen wir die beste Wahl sein.
Und sie wollen
Nein.
Sie müssen das Gefühl haben,
dass ihr auch das Beste wollt.
Deshalb haben wir die neusten und saubersten
Trucks.
Deshalb sind unsere Fahrer zuvorkommend.
Wenn sie eure Kalkulation gesehen haben und
wissen, wie viel sie dank einem guten Service
langfristig sparen,
müssen sie unterschreiben.
Aber wenn sie euch beauftragen,
müssen sie jemand anderen entlassen.
Und das ist nicht einfach.
Also
Zeigt ihnen eine Zahl.
Schaut auf.
Schaut sie an.
Länger, als ihr solltet.
Das ist kein Witz.
Wer diesen Job behalten will, muss verkaufen.
Und das ist nicht lustig.
Mich interessiert nur das Wachstum dieser Firma.
Wenn sie nicht wächst, find ich das nicht lustig.
Diese Leute arbeiten sehr hart für ihr Geld.
Die anderen Typen hauen sie übers Ohr,
behandeln sie mies, weil sie keine Ahnung haben.
Wenn ihr ihnen in die Augen schaut,
müsst ihr daran glauben, dass wir besser sind.
Und das sind wir.
Aber es gibt nichts Schwierigeres,
als wem in die Augen zu schauen
und die Wahrheit zu sagen.
Schön, dass ich euch kennen lernen durfte.
Willkommen.
Und viel Glück.
- Bereit? - Ja.
Wenn du was brauchst, egal was,
ruf im Büro an.
Tut mir leid, dass das passiert ist.
Bis bald.
Bin ich bereit, zum Verkauf zu wechseln?
Nein, ich denke nicht.
- Ich glaube nicht - Doch.
Ruh dich aus.
Catherine?
Catherine!
Catherine! Katie!
Woher hast du das?
Catherine?
Wo hast du das gefunden?
- Hier im Garten. - Wo?
- Hier. - Hast du's gesehen?
Sie wollte den Ball holen und kam damit zurück.
Maria!
- Ist sie echt? - Haben wir Probleme?
Maria!
Weil der weiche Schlick
schwindet.
- Von den Seiten - Hey, Debbie.
Lässt du uns kurz allein?
Klar.
Was ist das?
Eine Waffe.
Eine verdammte Waffe.
Wo hast du sie her?
Deine kleine Tochter hat sie
in den Büschen vor dem Haus gefunden.
Sie hat damit gespielt.
Schau!
Sie ist geladen und nicht gesichert.
Es war kein junger Kerl,
der unseren Fernseher klauen wollte.
Es war ein Schläger,
der mit geladener Waffe vor dem Haus stand.
Ich kümmere mich drum.
Was heißt das?
Das ist nicht wie ein Stein in die Autoscheibe.
Oder eine weitere nette kleine Warnung,
wie in den letzten paar Jahren.
Dein Kind hat mit einer geladenen Waffe gespielt.
Ich weiß!
Ich kümmere mich drum.
Mach das.
Sonst tu ich's. Auch gegen deinen Willen.
Mach das nicht.
Nein.
Ich muss mit euch beiden reden.
Vor unserem Haus lag eine Waffe.
- Jemand hat sie nachts dort liegen lassen. - Wer?
Keine Ahnung.
Bei Jesus!
Also
Es sieht nicht gut aus.
Es sieht schlecht aus.
Der Staatsanwalt reicht morgen die Anklage ein.
Mein Gott.
Es sind 14 Anklagepunkte.
Drei davon sind ernst zu nehmen.
Sie kennen die Branche.
Sie werden uns wegen manipulierten Waagen
und gefälschten Umsatzzahlen anzeigen.
Wir sind wohl ein wenig zu weit gegangen.
Betrachtet es als Ehrenauszeichnung.
Wir sind jetzt so groß,
dass sie sich für uns interessieren.
Geh sofort nach Hause
und schau dir die Bücher an.
Wie weit zurück kontrollieren sie?
Bis zum Zeitpunkt, als du
die Firma von Annas Vater gekauft hast.
Ich kümmere mich drum.
Und noch was
Die Bank.
Ich habe sie zum Essen eingeladen.
Ihr beide müsst kommen.
Seid offen und ehrlich.
Es sollte kein Problem sein. Sie haben schon
größeren Gaunern als uns Geld gegeben.
Oh, Gott. Geht klar.
Wie geht's, Bill?
Gut.
Hab schon lange keine Hausbesuche mehr gemacht.
Ich hätte vorbeikommen können.
Schon gut. Du hast andere Sorgen.
Also
So kann's nicht weitergehen mit deinen Jungs.
- Meine Jungs? - Deine Fahrer.
Ja, klar.
Hilfst du mir?
Ich will auch nicht, dass es so weitergeht.
Sie sollen sich selber schützen.
Dann hört es ganz schnell auf.
Damit bin ich nicht einverstanden.
Sie greifen deine Männer an, weil sie
sich nicht wehren, schwach sind.
Und auf mich schießt man, weil ich wachse.
Expandiere. Ich werde stärker,
nicht schwächer.
Ich lasse das nicht länger zu.
Anscheinend kann ich sie nicht schützen.
Ja, sieht so aus.
Du stehst von überall her unter Druck.
Das ist verständlich.
Wirklich.
Also
Ich denke darüber nach.
Aber wie immer ich mich auch entscheide,
ich bleibe dabei.
Die Männer erscheinen jeden Morgen zur Arbeit,
weil ich es ihnen sage.
Das sind gefährliche Zeiten,
und wir müssen uns anpassen.
Es ist nicht mehr so wie damals, als wir fuhren.
Nein.
Wie war's?
Nicht gut.
Er ist stur.
Ich weiß.
Ich glaube nicht, dass er es versteht.
Was gibt's denn da zu verstehen?
Na ja
Erst einmal
Es ist illegal.
Ist es nicht, wenn ich es sage.
Es ist meine Aufgabe,
zu gewährleisten, dass die Ware
in der Stadt und der Umgebung
sicher und pünktlich geliefert wird.
Aufgrund der momentanen Situation
denken Leute,
deren Meinung mir wichtig ist, dass ich
meine Arbeit nicht richtig mache.
So darf und wird es nicht weitergehen.
Was schlägst du vor?
- Willst du mich verarschen? - Nein.
Jeder Fahrer kriegt eine Waffe.
Und einen Waffenschein?
Wann?
Bis am Freitag.
Echte Waffenscheine?
Kommt drauf an, was sie machen.
Nicht, wenn sie ihre Frau töten.
Dann ist der Schein gefälscht,
und ich weiß von nichts.
Sie müssen nur zeigen,
dass sie sich wehren.
Dann hört es auf.
Wer ist es?
Keine Ahnung.
Verdammt, ich weiß es nicht.
Danke.
Schau mal, dieses Ding!
Letztes Jahr hab ich einem Kerl
dafür 5 Mäuse pro Stunde bezahlt.
Peter.
Ich muss mit dir reden.
Das sehe ich.
Hör mal
Ich weiß, dass auch
ein paar deiner Trucks überfallen wurden.
Aber jetzt ist es außer Kontrolle geraten.
Neulich nachts war ein bewaffneter Typ im Haus.
Meine Frau und die Kinder waren Zuhause.
Geht's allen gut?
Ja, ich habe ihn vertrieben.
Was kann ich tun?
Ich muss wissen, wer das macht.
Abel
Meine Trucks und Fahrer zu überfallen
und mich zu beklauen ist eine Sache
Aber das ist anders.
Hast du schon mal so was erlebt?
Als ich ein Baby war, sind ein paar Typen
in mein Haus eingedrungen.
Es ist nichts passiert,
sie wollten bloß meinen Vater einschüchtern.
Man hat nie herausgefunden, wer es war.
Aber danach
Wir sind in eine Festung gezogen.
Wie diese Anlage.
Und die Typen am Eingang
erschießen jeden, der keine Einladung hat.
Okay. Aber ich will nicht so leben.
Ich mache das nicht.
Ich will mehr.
Ich weiß.
Wie du weißt, sitzt mein Vater im Gefängnis.
Und
Ich wollte immer anders sein als er.
Das bist du.
Ja, fast immer.
Ich weiß, wieso er es getan hat.
Weil's auf Dauer einfacher ist.
Nein.
Doch.
Wo ist er jetzt?
Ich hab ihn ins Krankenhaus gebracht.
Es geht ihm gut.
Komm hierher.
Ich bin auf der Rückfahrt.
Sie haben noch einen Truck erwischt.
Ich weiß.
Wer ist gefahren?
Leo.
Geht's ihm gut?
Ja.
Mal abgesehen von der Sicherheit der Fahrer
Diese Scheiße hat erhebliche finanzielle
Auswirkungen auf die Firma.
Das muss aufhören.
Ich weiß.
Wie war das Gespräch?
Ich habe ihn später gesprochen.
Ich sagte, dass ich das nicht mache.
So, wie die Dinge stehen, geht das nicht.
Wie bitte?
Lass uns spazieren gehen. Los.
Im Ernst? Soweit sind wir also schon.
Wir spazieren draußen herum wie Gangster?
Ich mein's ernst.
Und ja, sind wir.
Wir müssen es wohl tun.
Müssen?
Ja, wenn nicht, wird die Firma geschlossen.
Diese Männer arbeiten für mich.
Die Trucks, die Kunden
Ich habe das alles aufgebaut.
Stimmt.
Bis es nicht mehr existiert.
Der letzte Mensch auf Erden, mit dem wir
Probleme wollen, ist der Chef der Fahrer.
Wir sind in einem Monat pleite, wenn die Jungs
auf die Straße gehen. Wir sind nicht flüssig.
Es wäre das Ende von allem, wofür wir
gearbeitet haben.
Wenn einer der Jungs wen erschießt,
machen sie mich dafür verantwortlich.
Ich mach da nicht mit.
Ich rede mit ihm.
Wir brauchen dieses Grundstück.
So kann's nicht weitergehen.
Wir müssen das Grundstück kriegen.
Im Moment sind wir so schwach.
Wieso willst du es so sehr?
Weil all meine Ersparnisse
in dieser Kaution stecken
Nein, nicht die Kaution.
Das hier!
Wieso willst du es?
Hast du dir das je überlegt?
Ja, habe ich.
In den letzten fünf Jahren jeden Tag.
Das Grundstück
ist hinter dem Zaun und verspottet mich.
Ich rede nicht vom Grundstück.
Ich meine das alles.
Wieso willst du es so sehr?
Ich weiß nicht, was du meinst.
- Arthur. - Anna.
- Bezaubernd, wie immer. - Danke.
Das ist Ian Thompson,
einer unserer neuen Vizepräsidenten.
Hallo, Ian.
Wie geht's?
Gut.
Okay. Ich habe Hunger.
Was trinken sie?
Viel.
- Die Weinkarte, bitte. - Ich hol sie sofort.
Und?
Alles klar?
Es könnte besser sein. Aber es ist okay.
Ja, ich hab's gehört.
Wenn man lang genug dabei ist,
passiert sowas früher oder später.
Stimmt, Arthur.
Deshalb dieses Treffen. Wir wollen ehrlich
über das sprechen, was momentan vorgeht.
Euch erklären, worum es bei den Klagen geht.
Damit uns auch im schlimmsten Fall
genug Kapital zur Verfügung steht.
Ja, aber
Arthur, dieser Mann hat zwei Jahre lang
gegen unsere Branche ermittelt
auf der Suche nach irgendwas.
Dass er sich gerade uns ausgesucht hat
Lächerlich.
Danke.
Meine Firma ist anständig und sauber.
Wir halten uns an die Branchenstandards.
Und ich kämpfe bis zum Ende, um das zu beweisen.
Aber
Glauben Sie ja nicht,
dass mich das von meinen Wachstumsplänen abhält.
Stehen Sie hinter uns?
Ja.
Was
hat es mit diesem Grundstück auf sich?
Wieso können Sie das nicht aufschieben,
bis Ihre Probleme mit dem Gesetz geklärt sind?
Gute Frage.
Das Grundstück ist sehr wichtig für uns.
Erstens haben wir dadurch Zugang zum Fluss.
So kann ich mein Heizöl
von jedem beliebigen Lieferanten weltweit
direkt in mein Tanklager liefern lassen.
Zweitens hat es ein Lagervolumen von über
40 Millionen Liter.
So kann ich im Sommer zu tiefen Preisen einkaufen,
und die Kunden und die Konkurrenten beliefern,
wenn die Preise hoch sind.
Das macht mich neben ein paar Trucks zum Herrscher
über mein Schicksal.
Aber die eigentliche Antwort auf Ihre Frage
Genau dann, wenn man Angst hat zu springen,
springt man.
Sonst bleibt man sein Leben lang am gleichen Fleck.
Und das kann ich nicht.
Wir haben Sie immer unterstützt.
Und das
werden wir auch weiterhin tun.
- Gut. - Danke, Arthur.
- Super. - Essen wir trotzdem?
Das lief richtig gut.
Arthur ist ein guter Kerl.
Sie unterschreiben.
Ja, klar.
Scheiße!
Alles klar?
- Geht's? - Ja.
Was war das?
Ein Reh.
- Es lebt noch. - Scheiße.
Du musst es erlösen.
Was Mein Gott!
Du kannst es nicht so liegen lassen.
Verdammt!
Scheiße.
Ist es tot?
Nein.
- Du musst - Ich weiß.
- Was machst du? - Ich suche den Radheber.
Maria, tut mir leid, wir sind zu spät.
Alles klar bei den Mädels?
Ja, alles gut.
- Du kannst gehen. Bis morgen. - Okay.
' Was? ' Was?
Ja, was?
Okay
Die Waffe?
Ich hab dir gesagt,
dass ich nicht einfach nur zuschauen werde,
wie diese Typen mir und den Kindern schaden.
Im Gegensatz zu dir
Du scheinst dich dabei wohl zu fühlen,
bloß wie ein Feigling herumzustehen.
Ich habe entschieden, etwas zu tun.
Woher hast du sie?
Das weißt du.
Hast du einen Waffenschein?
Noch nicht.
Dann bist du ein noch größerer Idiot,
als ich gedacht habe.
Du willst die Kinder beschützen?
Sie beschützen?
Weißt du, was sie mit dir machen,
wenn sie dich mit diesem Ding erwischen?
Du ziehst dich hübsch an.
Schau dich an, in deiner Villa
Ich habe dir alles gegeben, was du nur wolltest.
Was hast du mir denn gegeben?
Und du benimmst dich immer noch
wie die kleine Gangster-Tochter.
Hast du Wahnvorstellungen?
Weißt du überhaupt,
wie lächerlich
Zeig mal her.
Das?
Damit willst du dich schützen?
Weißt du, wer so was verwendet?
Huren!
Du führst uns direkt in eine Falle.
Du merkst es nicht mal.
Sowas ist in meinem Haus nicht erlaubt.
Dann musst du uns beschützen.
Genau das mache ich.
- Ja, bitte? - Einer nach dem andern.
Zuerst das Geburtstagskind. Einen Moment.
Mr. Morales.
- Jungs - Wir wollen keinen Ärger.
- Wie bitte? - Wir wollen keinen Ärger.
Da!
Wir feiern den Geburtstag meiner Tochter.
Tut mir leid, aber das ist ein Durchsuchungsbefehl.
Gewähren Sie uns Zugang zu Ihrem Haus.
Was ist das?
Ich kläre das kurz ab.
Meint er es Ernst?
Ich bringe den Kerl um.
Eine Geburtstagsfeier
Abel
Der Zeitpunkt ist wohl schlecht.
Gib mir fünf Minuten.
Maria, die Kinder sollen weiterspielen.
Mr. Lawrence?
- Ja. - Anna Morales.
Kann ich Sie kurz sprechen.
Ich weiß nicht, was wir hier sollen.
Sie wollen ihm vielleicht nur Angst machen.
Sie und Ihre Männer müssen Ihre Arbeit machen.
Aber meine Tochter feiert ihren 10. Geburtstag.
Ich weiß,
und es tut mir leid, aber wir kommen rein.
Kein Problem.
Wir haben nichts zu verstecken. Es ist nur
Wir sind gerade erst hergezogen und
In meinem Haus sind 20 Gäste.
Geben Sie mir fünf Minuten?
Dann können die Leute in aller Ruhe gehen,
bevor ihr reinkommt.
Die Leute können gehen.
Danke.
Was machst du damit?
Scheiße. Wirf sie zu mir runter.
Du hast drei Minuten.
Was ist da los?
Unsere Gäste gehen.
Mein Gott, Anna.
Wieso machen wir das überhaupt?
Wieso verstecken?
Ich will alles zuerst durchschauen.
Geh zurück ins Haus.
Hier, bitte schön.
Danke. Eins für dich. Vielen Dank.
Da, bitte schön.
Komm schon, Liebes.
- Verzeihung. - Verzeihung.
Da, für dich, Süße.
Möchten Sie was trinken?
Nein, danke.
Sie werden's noch bereuen.
Wie bitte?
Mein Mann ist ein ehrbarer Mensch.
Wir sind nicht die, für die Sie uns halten.
Ich kenne Ihren Vater.
Schön für Sie.
Mein Mann
ist nicht mein Vater.
Nicht mal annähernd.
Wenn ich Sie wäre,
würde ich uns respektvoller behandeln.
Wenn nicht, garantiere ich Ihnen,
dass er alles daransetzen wird,
Sie zu ruinieren.
Das war sehr respektlos.
Und Sie werden nichts finden.
Die Trucks 14 bis 23 sind unterwegs.
30 bis 33 sind bereit.
6, was machst du hier?
Wie geht's?
Gut.
Ich bin ein wenig nervös.
Mein erster selbstständiger Besuch.
Du machst das gut.
Schau ihnen einfach länger in die Augen,
als du möchtest.
Du wirst schon sehen.
Viel Glück!
Schön, dass du wieder da bist.
Du siehst gut aus.
Bereit, wieder zu arbeiten?
Sprich Englisch.
Ich denke schon.
Du bist bereit.
Wohin fährst du?
Großlieferung für Chase.
Manhattan. Ein Spaziergang.
Ich fühle mich
verwundbar.
Gut.
Denn du bist verwundbar.
Alle von uns.
Aber um erfolgreich
und großartig zu sein,
muss man immer weitermachen.
Ich weiß, was diese Typen wollen.
Das garantiert aber nicht deine Sicherheit.
Sie wollen es uns heimzahlen.
Also machen wir Folgendes:
Wir machen immer weiter.
Die Zeiten werden wieder besser.
Es wird wieder sicherer.
Los jetzt.
Das macht dich stark.
Wirklich stärker.
Danke.
Mr. Rose?
- Alex, von Standard Heating Oil. - Freut mich.
Ich wollte Ihrer Frau die Prüfergebnisse zeigen.
- Darf ich Ihnen ein paar Zahlen zeigen? - Klar.
Ich habe eine Frage zum Abluftkamin.
Können Sie sich das mal anschauen?
Klar.
Ich geh nach oben.
Möchten Sie was trinken?
Kaffee? Tee?
Tee wäre super.
Schön.
Ich trinke lieber Kaffee.
- So. - Okay.
Und wo liegt das Problem?
Cathy! Cathy! Cathy!
Die Brücke an der 59. Straße. Cathy!
- Wer ist dran? - Cathy, Over.
Sie sind wieder da. Hilfe!
- Julian? - Hilfe!
- Wo auf der Brücke bist du? - Hilfe!
Julian ?
Julian.
Scheiße! Er hat eine Knarre!
- Fickt euch! - Entspann dich! Was machst du?
Entspann du dich!
- Leg sie weg! - Geht zurück in den Wagen!
Willst du das wirklich?
Willst du, dass ich schieße?
Willst du wen töten?
Denk drüber nach!
Hau ab, Scheißkerl!
- Bleib locker! - Bleib doch du locker!
- John! Alles klar? - Ja.
- Bist du getroffen? - Nein.
Wo ist er?
Scheiße!
- Vorne beim Truck. - Hier sind Menschen.
Du tötest noch wen.
Das hättet ihr euch vorher überlegen sollen.
Herrgott nochmal!
Die Bullen!
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Hol den Wagen, John!
Von da kommen sie.
Scheiße!
Ich laufe weg.
Lauf, Cousin!
Zurück in den Wagen!
Scheiße!
Ihr da, rechts! Zurück! Bleibt im Wagen!
- Bleibt im Wagen! - Los, macht schon!
Geh du nach rechts!
Stehen bleiben! Waffe fallen lassen!
Waffe fallen lassen!
Da ist er ja.
Wieso musstest du den Helden spielen?
Fickt euch!
Wieso hast du uns nicht den Truck überlassen?
Haben sie dich reinkommen sehen?
Ich glaube nicht.
- Ja oder nein? - Nein!
Vier Stockwerke weiter unten ist eine Tür.
Man kommt unter der Brücke raus. In einem Park.
Fickt euch!
Gern geschehen.
Wo ist der Truck jetzt?
Immer noch auf der Brücke.
Wie viele Schüsse wurden abgefeuert?
Keine Ahnung.
Cathy, ich bin's.
Was soll das? Welche Schüsse?
16. Jemand hat auf der Brücke
an der 59. auf seinen Truck geschossen.
Es war Julian.
Er ist verschwunden.
Er ist weggelaufen.
Abel?
Ich denke, so ist es.
Ich bin mir nicht sicher.
Er ist hier.
Lassen Sie uns kurz allein.
Ich hab's gehört.
Wir hatten nichts damit zu tun.
Das ist nicht meine Art, Geschäfte zu machen.
Ich habe meine Männer sogar davor gewarnt.
Das ist schrecklich für mich.
Es ist nicht gut.
Für keinen von uns.
Ich weiß.
In meinem Job
nutzen wir jeden Vorteil, den wir kriegen.
Genau wie Sie auch.
Die Ermittlungen gehen weiter.
Dieser Vorfall ist ein weiteres Bruchstück davon.
Ich schätze es, dass Sie gekommen sind.
Aber ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Dieses verdammte Chaos!
Wissen Sie, wo er ist?
Nein.
Wenn Sie es erfahren,
bringen Sie ihn zu uns.
Bedrohung der Öffentlichkeit und erst noch
in der Branche, in der ich aufräumen soll.
Sieht schlecht aus für mich.
Ich finde ihn.
Momentan ist es in Midtown Manhattan -4 Grad.
Die Bewölkung nimmt zu, und am Abend
kann es leicht schneien oder Eisregen geben.
Höchsttemperaturen um -2 Grad.
Ein verrückter Messerstecher ist
in den Straßen von Midtown-Manhattan unterwegs.
Er hat mindestens vier Mal zugeschlagen.
Drei der Opfer sind Schwarze,
das vierte ein Hispano.
Zeugen von zwei Morden beschreiben
den Täter als stämmigen weißen Mann
mit einer Brille aus Draht,
der seine Opfer
Okay.
- Abel. - Arthur.
Ich wollte es Ihnen persönlich sagen.
Wir werden am Donnerstag nicht da sein.
Sie geben Ihnen kein Darlehen.
Ich wollte, dass Sie es schnellstmöglich wissen,
und was anderes organisieren können.
Danke, dass Sie hier sind.
Das ist nicht fair.
Ich weiß.
Sie wissen, in welche Lage mich das bringt?
Ja.
Arthur.
Ich habe mein
erstes Darlehen vor 11 Jahren zurückbezahlt. - Ja.
- Erinnern Sie sich an die Laufzeit? - Nein.
Ich hatte fünf Jahre Zeit für die Rückzahlung.
Wie lange habe ich gebraucht?
Sieben Monate.
- Sechseinhalb. - Es tut mir leid.
Ich habe für dieses Grundstück eine Kaution
von 40 % gezahlt,
- weil Sie sagten, Sie unterstützen mich. - Jetzt
liegen gegen Sie
drei schwerwiegende Anklagen vor.
Eine mit 16 Anklagepunkten,
von Betrug bis Steuerhinterziehung.
Und mitten im heutigen Meeting
wird mir gesagt, dass all Ihre Fahrer Waffen
haben, und dass es auf der Brücke an der 59.
Zu einer Schießerei kam.
- Nichts davon stimmt. - Das kann schon sein.
Kann?
Es ist egal.
Es ist nicht egal.
Wir haben das nicht getan.
Das weiß ich.
Aber es ist egal. Ich kann nichts machen.
Es tut mir leid.
Ich treib's auf.
Das weiß ich.
Scheiße
Ich
Los, komm.
Das ist schrecklich.
Ja.
Wo ist er?
Wir sind auf der Suche.
Haben Sie die anderen Typen gefunden?
Nein, natürlich nicht.
Alles klar?
Nein.
Sie helfen uns nicht.
Wer?
Die Bank.
Was heißt das?
Wir müssen das Geld woanders auftreiben.
Innerhalb von zwei Tagen?
Kommen Sie rein.
Danke, dass ich eintreten darf.
Klar. Setzen Sie sich.
Hast du Julian gesehen?
Nein.
Wir müssen ihn finden.
Ja, ich weiß.
- Wir machen uns Sorgen. - Ich mir auch. Sehr.
Wir wollten ihm helfen.
Ich verstehe nicht, wieso er weggelaufen ist.
Ich auch nicht.
Er hatte Angst.
Er wollte, dass Sie stolz auf ihn sind.
Das wissen Sie, oder?
Klar weiß ich das.
- Aber dieses Mal hat's nicht geklappt. - Nein.
Wie haben Sie das gemacht?
Was?
Das alles.
Das ist alles, was er wollte.
Ich weiß.
Es macht mich traurig,
weil er ein talentierter junger Mann ist.
Aber manchmal trifft man Entscheidungen,
die man später bereut.
Luisa.
Ich muss wissen, wo er ist.
Und er muss sich der Polizei stellen.
Er schadet mir und meinem Geschäft.
Ich lasse es nicht zu, dass die Schwäche
von anderen mich beeinträchtigt.
Wenn er richtig handelt,
helfe ich ihm,
sich der Verantwortung zu stellen.
Gegenüber dir und deiner Familie.
Sag ihm das, wenn du ihn siehst.
Okay.
Hat er Kohle?
Was?
Geld.
Hat er Geld abgehoben?
Nein.
Ich weiß es nicht.
Du musst aufmerksamer sein.
Es ist sehr wichtig,
dass wir ihn wohlbehalten finden.
Julian?
Julian, lauf nicht weg!
Andrew, er kommt zu euch!
Wir haben ihn.
Ich verstehe, wieso du gelogen hast,
doch es war nicht sehr schlau.
Ich bin eure beste Option.
Ihr zwei bringt ihn zum Revier.
Sitzt er im Wagen?
Er liefert mich aus.
Selbstverständlich liefern wir dich aus.
Du gefährdest alles, wofür er
die letzten 20 Jahre gearbeitet hat.
Wenn es nach mir ginge
würden wir das ganz anders lösen.
Sie sagten, du hast vier Mal geschossen.
Stimmt das?
Keine Ahnung.
Wo ist die Waffe?
Ich
Ich hab sie in den Fluss geworfen.
Gut.
Wir haben dein Strafregister geprüft.
Du wurdest noch nie verhaftet. Richtig?
Wieso gefährdet das alles?
Wurdest du schon mal verhaftet?
Nein.
Weil keine Bank mehr mit uns zu tun haben will.
Wenn er das Grundstück nicht kriegt,
verliert er alles.
Deshalb.
Da.
Das ist ein Anwalt.
Er wartet auf dem Revier.
Du arbeitest nicht mehr für uns. Du bist gefeuert.
Abel will die Kosten für den Anwalt übernehmen.
Viel Glück.
Es tut mir leid.
Ich weiß.
Ich hatte Angst.
Ja, ich weiß.
Hast du nie Angst?
Ich hatte immer am meisten Angst davor,
zu versagen.
Es war nicht immer so.
Es tut mir leid.
Gut.
Okay.
Ich bin nicht stark.
Das muss nicht so sein.
Glaub mir. Glaub mir.
Ich bin nicht stark.
Julian.
Es reicht.
Hey
Es tut mir leid.
- Er läuft weg! - Halt!
- Komm zurück! - Verfolgt ihn!
Wir verfolgen einen Verdächtigen zu Fuß.
Halt!
Danke für das Treffen.
Kein Problem.
Ich glaube, wir haben uns schon mal gesehen,
aber ich wusste nicht, dass Sie Sauls Enkelin sind.
Das bin ich.
Großvater traute es
seinen Kindern nicht zu, das Geschäft zu führen.
Ja.
Sie haben mehrmals versucht,
meinem Großvater die Firma abzukaufen.
Er wollte lange genug gesund bleiben,
um mir die Firma zu übergeben.
Glücklicherweise hat's geklappt.
Danke für Ihren Besuch,
aber wir stehen nicht zum Verkauf.
Ich bin nicht hier, um Ihre Firma zu kaufen.
Sie werden auch bald merken,
dass es gute
und weniger gute Jahre gibt.
Ich habe einen Vertrag zum Kauf
des alten Bayfront-Docks unterzeichnet, riskiere
jetzt aber, die Kaution zu verlieren.
Alles klar.
Und
Aufgrund von
Umständen, für die ich nichts kann,
hat mich meine Bank hängen lassen.
Deshalb bin ich hier.
Voller Demut.
Ich brauche ein Darlehen.
Die Bedingungen
wären garantiert zu Ihren Gunsten.
Wenn
Ihr Großvater Ihnen seine Firma anvertraut,
akzeptiere ich Sie gerne als Gläubigerin.
Wie viel?
Ich brauche 1,5 Millionen Dollar.
Lassen Sie uns kurz allein?
Ja?
Gehen Sie wieder rein.
Wir können Ihnen 500000
zu 20 % für ein Jahr leihen.
Und wir verlangen
eine Handelsvereinbarung über fünf Jahre
für 200000 Liter pro Jahr in Ihrer
neuen Anlage.
Okay.
Danke.
Also
Zuerst einmal vielen Dank
für Ihre Hilfe bei der Verhaftung des Fahrers.
Wir haben nicht erwartet, dass er so reagiert.
Na ja, die Polizei
hat sich auch nicht von der besten Seite gezeigt.
Tut mir leid.
Ms. Lange.
Wir denken, dass es
in Ihrem Interesse ist,
dieses Problem so schnell
wie möglich zu lösen.
Das könnte sein.
Also
Wir haben ein Angebot vorbereitet. Prüfen Sie es.
Ich zeig's ihm.
Gut, Andrew.
Okay.
Es ist nur ein Vorschlag.
Ich brauche mehr Zeit.
Schon klar.
Ich weiß, das ist nicht vertragsgemäß.
Aber ich brauche mehr Zeit.
Die Zeiten sind schwierig.
Ja, so ist es.
Ich
Ich gebe Ihnen drei Tage.
Aber das
war's dann.
Danke.
Danke, Joseph.
Bitte.
Abel!
Setz dich.
Andrew.
Ja. Alles klar?
Abel?
Hört auf damit.
Wir sind
schon ein wenig länger hier.
Und
Klar, jeder in diesem Raum würde auch
seine Mutter auf dem Totenbett anlügen.
Aber wir sind zum Schluss gekommen
Und wir sind uns ziemlich sicher, nachdem wir
ehrlich miteinander gesprochen haben.
Die Kerle, die das tun,
arbeiten nicht
für irgendwen in diesem Raum.
In der Gegend gibt's
viele kleinere Lieferanten,
die was damit zu tun haben könnten.
Aber sie sind heute nicht hier. Also
Danke, Peter.
Danke. Das mag wohl stimmen.
Aber im letzten halben Jahr
hat man mir und meiner Familie
420000 Liter Heizöl gestohlen.
Wir haben Bill gebeten,
euch alle hier zu versammeln,
weil
Die Leute an diesem Tisch
sind in einem Umkreis
von 300 km die Einzigen,
die eine so große Menge
kaufen
und lagern könnten.
Also
Was immer ihr einander erzählt habt
Einer von euch,
oder auch zwei,
oder drei,
haben von diesen Feiglingen
gekauft und so das alles zugelassen.
Oder schlimmer noch, sie haben sie dafür bezahlt.
Also, hört auf damit.
Jetzt.
Macht nichts, auf das ihr nicht stolz sein könnt.
Und hört auf damit.
Hallo.
Kommst du voran?
Ich bin bei 1975.
1975 war ein gutes Jahr.
Nicht?
Wie sieht's aus?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Ich denke, es ist nicht so schlimm, wie sie sagen.
Ich wusste immer, was ich mache.
Wie war's bei dir?
Wir haben drei Tage länger Zeit.
Super!
Saul gibt uns einen Teil.
Aber uns fehlt immer noch eine Million.
Besuch doch deinen kleinen Bruder.
Gleich morgen früh.
Und Peter.
Vielleicht.
Was machen die Mädels?
Ich hab sie schon ewig nicht mehr gesehen.
Ihnen geht's gut.
Ich habe sie heute ins Bett gebracht.
Ich habe ihnen gesagt,
dass ihr Dad da draußen ist
und auf uns aufpasst.
Ich habe gesagt, dass er alles erreicht,
was er will.
Und dass sich ihm niemand
Dass sich ihm niemand in den Weg
stellt
Es lohnt sich.
Klar.
Schau uns an. Es lohnt sich.
Ich weiß.
Super!
Hört schon auf damit!
Gut gemacht, Morales!
- Ich mach kurz Pause. - Okay.
Ja, genau. Wirf stärker, los!
Noch einmal, Jungs. Los!
- Ich will dich nicht stören. - Wir sind fertig.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich auch nicht.
Du bist größer geworden.
Du hast mich vor einem Monat gesehen.
Ich weiß. Aber trotzdem.
Mein Gott!
Wie kannst du hier bloß arbeiten?
Keine Ahnung.
Also
Ich stecke mitten in einer Pechsträhne.
Ach ja'?
Ja.
Das kommt vor.
Ich weiß.
Okay.
Du musst das hier unterschreiben.
Was ist das?
Eine kurzfristige Hypothek.
Auf das Mehrfamilienhaus, das uns beiden gehört.
Es ist höchsten 150000 wert.
210.
Seit wann
hast du's nötig, für 200000 eine Hypothek
aufzunehmen?
Es geht nicht anders.
Danke.
Schön, dich zu sehen.
Ich liebe dich.
14, kontrollierst du den Tank bei DiMicos?
- Scheiße! - Steig aus!
Wer ist das?
Eddy?
Cathy!
Abel?
Was ist da los?
17. Ich werde überfallen. Von zwei Typen.
Wo bist du?
Hall Street und Flushing Avenue.
Ich muss hier raus!
Wichser!
Ich bin in der Nähe und suche dich.
Eddy?
Eddy!
Abel!
Verdammt!
Abel! Da lang!
Verdammt!
Scheiße!
Nächster Halt: 50. Straße.
Gleis B, Richtung Bronx.
Gleis B, Bronx. Nächster Halt: 50. Straße.
Nächster Halt: 50. Straße. Rechts aussteigen.
Nächster Halt. Bitte zurücktreten.
Scheiße!
Wer hat dich angeheuert?
Für wen arbeitest du?
Hör mir zu. Dein Freund ist tot.
Wer hat dich angeheuert?
Bitte! Bitte!
Bitte!
Bitte
Bitte!
Los!
Hau ab!
Danke.
Ich arbeite für niemanden.
Aber ich habe eine Ladung
deines Heizöls in Far Rockaway verkauft.
Letzte Woche.
Hallo.
Jimmy, lässt du uns kurz allein?
Ja, klar.
Abel.
- Das hast du schön gesagt gestern. - Danke.
Was kann ich für dich tun?
Ich hole den Scheck ab, den du mir schuldest.
Welcher Scheck?
Der über 213000 Dollar.
Findest du das lustig?
- Ein wenig. - Wieso?
Weil ich nicht weiß, wovon du sprichst.
So viel wurde mir im letzten halben Jahr gestohlen.
- Ich habe nichts damit zu tun. - Nein?
Deine Anlage in Far Rockaway hat letzte Woche
Heizöl von einem meiner gestohlenen Trucks gekauft.
Das kann nicht sein.
Arnold
Vor ein paar Wochen
stand ich auf einem meiner entführten
Trucks und
Ich überlegte mir, welche Feiglinge so was tun.
Dann kam mir in den Sinn,
dass diese Ladung von einem Schiff
aus Texas geliefert wurde.
Wie du weißt,
wird Texas Nummer 4 markiert.
Hast du für letztes Jahr einen Beleg
für eine Nummer-4-Lieferung?
Also
Lass mich raten. Es sind mindestens
In deinem kleinen Tank befinden sich
rund 17000 Liter markiertes Heizöl.
Genau jetzt.
Wie viel?
Wie gesagt
213000.
Ein Tag.
Okay.
Ich habe das Zeugs nur gekauft. Nichts weiter.
Ich habe nur ein paar Ladungen gekauft.
Ich kenne sie nicht. So etwas würde ich nie tun.
Du ruinierst mich.
Ich wollte dich bis Ende nächstes Jahr
vom Markt haben, aber wenn du so verzweifelt bist,
wird es wohl schneller gehen.
Vermisst du deinen Vater?
Abel!
Nicht nur ich habe es gekauft.
Gut, dann finde heraus, wer sonst noch.
Sie sollen dir die Differenz zahlen.
Aber ich brauche
morgen Vormittag den ganzen Betrag, sonst steht
die Polizei am Mittag vor deiner Tür.
Wen haben wir denn da?
Der Rächer mit dem Umhang.
Komm hier hoch.
Alles klar?
Ja.
Danke, dass du dir Zeit nimmst.
Kein Problem.
Was willst du?
Ich brauche ein Darlehen.
- Willst du das wirklich? - Nein, eigentlich nicht.
Aber ich bin hier.
Wie viel?
600000 Dollar.
Mein Gott, Abel.
Abel, das ist ein schwierig.
Ja.
Aber wenn ich's nicht kriege
Was bietest du als Sicherheit?
Das Dock.
Tatsächlich?
Ich und wie viele andere?
- Auf keinen Fall. - Peter
Du kriegst dein Geld.
Ich habe Respekt für das, was du erreicht hast.
Deshalb habe ich auch nichts gegen
dich unternommen, als du in mein Gebiet
eingedrungen und meine Kunden abgeworben hast.
Du bist gut.
Vielleicht besser als wir. Das gebe ich zu.
Aber das ist was anderes.
Ich will dich nicht so sehen.
Wir sind nicht nette Leute,
von denen man sich 600000 Dollar leihen kann.
Ich weiß.
Ich überleg's mir.
Das sollten wir beide tun.
Okay?
Welch ein Tag.
Ja.
Alles klar?
Ja.
Wie geht's deinem Bruder?
Gut.
- Aber die Mädchen dort - Hör schon auf.
An meiner Schule gab's keine solchen Mädchen.
Halt die Klappe.
Wie ist's gelaufen?
Ich denke, wir schaffen's.
- Echt? - Ja.
Drei Parteien.
Ein Chaos.
Und die Bedingungen
Peter hat mir sein wahres Gesicht gezeigt.
Tut mir leid.
Ich wollte nie zum Gangster werden.
Ich weiß.
Nun treibt mich das größte Geschäft meines Lebens
in ihre Arme.
Was ist das?
Ein Bankkonto.
Wessen?
Unseres.
Unseres?
Wie viel?
Viel.
Es wird helfen. Nimm es anstelle von
Peters Geld.
Woher hast du dieses Geld?
Abel.
Woher hast du dieses Geld?
Ich
Ich habe Firmengelder veruntreut.
Anna
Wie lange schon?
Von Anfang an.
Zuerst nur als Vorsorge für harte Zeiten.
Dann aber, weil du so hohe Risiken eingingst.
Was hätte ich sonst tun sollen?
Ich wollte nicht plötzlich mit nichts dastehen.
Was soll ich damit?
Gib's aus.
Ist es sauber?
Was heißt das?
Wenn ich den Leuten, die uns
ins Gefängnis bringen wollen,
einen Scheck von diesem Konto vorlegen würde,
würde ich dann noch tiefer in der Scheiße stecken?
Oder würde es mich retten?
So sauber wie das ganze Geld, das wir verdienten.
Scheißantwort.
Es erscheint nicht in der Buchhaltung.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Gut.
Es soll bleiben, wo es ist. Okay?
Gib's aus, wenn ich im Gefängnis sitze.
Wie sieht dein Plan aus?
Ich krieg das hin.
Ohne zu betrügen.
Gott, du bist zu viel.
Dein Leben lang hast du so getan,
als wäre das alles deiner harten Arbeit,
deinem Glück und deinem Charme zu verdanken.
Mr. amerikanischer Traum!
Nicht dein Glück
hat dir all die Jahre geholfen,
sondern ich. Doch du willst es lieber nicht wissen.
Du hast mich bestohlen.
Abel.
Du hast es immer geschafft,
dein Ego aus deinen Geschäften rauszuhalten.
Fang jetzt nicht wegen mir damit an.
Guten Morgen, wir haben 10 Grad.
Das sind die Nachrichten von 7:15 Uhr.
Präsident Reagan hat in seiner Rede zur Nation
über die Wirtschaftslage gesprochen.
Er sprach über Dreijahrespläne der Republikaner
zur Reduzierung der Ausgaben, Lockerung
die Reglementierung und Senkung der Steuern.
Wir nehmen das Geld.
Dein Geld.
Es ist clever.
Es ist unser Geld.
Ich weiß.
Guten Morgen.
Alles in Ordnung?
Darf ich?
Diese verdammten Kerle.
Wozu die zusätzlichen 11000?
In zwei Tanks ist noch etwas Heizöl.
Das ist ein fairer Preis.
Glückwunsch!
- Danke. - Danke.
- War mir ein Vergnügen.
- Danke. - Bitte.
Herzlichen Glückwunsch.
Hast du's gewusst?
Das Geld?
Ja.
Du hättest es mir sagen sollen.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Schaut mal.
Ich wusste nicht, dass wir hier
eine so schöne Aussicht haben.
Ich schon.
Großartig .
Abel!
Und?
Du sagtest, du hast sie in den Fluss geworfen.
Hab ich aber nicht.
Ja, das sehe ich.
Wo soll ich bloß hin?
Es gibt keinen einfachen Ort.
Fickt euch.
Ich habe nichts.
Nichts.
Und du hast am Ende wieder alles,
was du wolltest.
Es hat nicht sein sollen.
Was soll das heißen?
Ich weiß, was du wolltest.
Ich weiß es.
Aber das musst du jetzt vergessen.
Es tut mir leid.
Du hast mir eine Chance gegeben.
Stimmt's?
Ja.
Die Chance war besser,
als ich es verdiente.
Stimmt's?
Nein.
Du schaust zurück.
Schau vorwärts.
Nur das liegt in deiner Macht.
Bitte kümmere dich um meine Familie.
Julian?
Bitte! Bitte!
Abel!
Bitte
kümmere dich um meine Familie.
Ja, bestimmt.
Ruf die Polizei.
Mr. Morales.
Es tut mir leid.
Kannten Sie ihn gut?
Ja.
Der Druck war wohl zu groß für ihn.
Ja.
Tut mir leid.
Danke, dass Sie gekommen sind. Ich will,
dass alles korrekt abläuft.
Ja, klar.
Und
Ich werde Ihr Angebot
nicht annehmen.
Wir haben keine Straftat
begangen.
Ich weiß.
Ich bin kein Verbrecher.
Das stimmt wohl.
Aber es geht auch nicht, dass Sie die nächsten
zehn Jahre in meinem Leben herumwühlen.
Ich liebe einen guten Kampf.
Aber das hier ist schlecht für das Geschäft.
Es muss ein Ende haben.
Das kriegen wir schon hin.
Gut.
Sie haben heute das Grundstück gekauft?
Ja, sieht so aus.
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie das hier planten.
Ja, schon lange.
Die Anlage bedeutet Macht.
Wenn Sie sie zum Laufen bringen,
haben Sie einen großen Einfluss.
Politisch gesehen.
Alle von uns haben Ziele, Abel.
Manchmal brauchen wir Hilfe, um sie zu erreichen.
Ja.
Sie haben sehr viel erreicht.
In sehr kurzer Zeit.
So fühlt es sich nicht an.
Ich habe immer den Weg genommen,
der mir am korrektesten schien.
Der korrekteste Weg?
Das Ergebnis
stelle ich nie in Frage.
Nur den Weg, der hinführt.
Ein Weg ist immer korrekter als die anderen.
Und den habe ich hiermit genommen.
Ich hoffe es.